on continue sur les cotés...