puis de l'autre coté...